1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nema mjesta za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradan s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Epizoda 23
22
00:01:50,230 --> 00:01:50,720
Stani!
23
00:01:56,830 --> 00:01:57,400
tko si ti
24
00:01:57,510 --> 00:01:58,400
Što radiš ovdje?
25
00:01:58,950 --> 00:02:00,550
Ja sam došljak iz robovskog logora.
26
00:02:00,680 --> 00:02:01,910
I slučajno sam prolazio.
27
00:02:02,310 --> 00:02:03,160
U prolazu?
28
00:02:03,760 --> 00:02:06,270
Što je sa stražarima na terenu?
29
00:02:06,870 --> 00:02:08,110
nemam pojma
30
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
Kad sam prolazio,
31
00:02:09,440 --> 00:02:10,670
oni su spavali.
32
00:02:11,630 --> 00:02:12,600
Kakav brbljav jezik.
33
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Ako ne govoriš istinu,
34
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
Odrezat ću ti jezik.
35
00:02:15,520 --> 00:02:16,000
ja...
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,240
Teta Alir, zašto si ovdje?
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,910
On je rob iz Khatunova šatora?
38
00:02:41,270 --> 00:02:42,190
teta Alir,
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
srećom, došao si na vrijeme.
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,670
Inače bih bio grub prema njemu.
41
00:02:47,470 --> 00:02:48,000
usput,
42
00:02:48,160 --> 00:02:49,550
Nisam mu ništa napravio.
43
00:02:50,030 --> 00:02:52,080
Molimo neka nam Khatun oprosti.
44
00:03:00,110 --> 00:03:01,360
Ne lutajte više okolo.
45
00:03:15,190 --> 00:03:15,880
ustani!
46
00:03:16,630 --> 00:03:17,190
ustani!
47
00:03:19,600 --> 00:03:20,390
Što nije u redu s tobom?
48
00:03:20,960 --> 00:03:21,900
Molim vas da nam oprostite, generale.
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Bili smo umorni od rada u noćnoj smjeni.
50
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
Nekako smo zaspali.
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Tako važan zatvorenik.
52
00:03:26,470 --> 00:03:27,360
Kako se usuđuješ zaspati?
53
00:03:28,110 --> 00:03:29,750
Stražari ovdje. Odvedite ih.
54
00:03:30,190 --> 00:03:30,670
Da.
55
00:03:32,110 --> 00:03:32,630
General!
56
00:03:32,800 --> 00:03:33,630
To se više neće dogoditi.
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Pošaljite još ljudi da čuvaju ovamo dan i noć.
58
00:03:35,180 --> 00:03:35,500
General!
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,080
Da.
60
00:03:59,160 --> 00:04:00,390
Pozdrav za Khatun.
61
00:04:03,830 --> 00:04:05,720
Obje smo žene iz Centralne ravnice.
62
00:04:06,830 --> 00:04:11,440
Više volim da me zovu princeza Yicheng.
63
00:04:13,550 --> 00:04:14,880
Kako je princeza znala...
64
00:04:15,390 --> 00:04:17,920
Kako sam znao da si žensko?
65
00:04:18,880 --> 00:04:22,670
Ljudi ovdje mogu pomisliti da svi izgledamo slično.
66
00:04:23,230 --> 00:04:26,000
Nekad sam bio kao ti,
67
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
voli nositi mušku odjeću.
68
00:04:29,350 --> 00:04:30,880
Kako to ne mogu znati?
69
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Dobar uvid, princezo.
70
00:04:33,950 --> 00:04:37,270
Alir, donesi lijekove i hranu
71
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
za...
72
00:04:40,320 --> 00:04:42,830
Još uvijek ne znam kako da te nazovem.
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,230
Ja sam Li Changge.
74
00:04:46,110 --> 00:04:46,790
Učini to.
75
00:04:52,550 --> 00:04:54,670
Zašto želite spasiti generala Lua?
76
00:04:56,880 --> 00:04:57,940
Pogrešno ste razumjeli, princezo.
77
00:04:58,390 --> 00:05:00,920
Nov sam u Khanovom šatoru i izgubio sam se.
78
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Zato sam greškom otišao u zatvor.
79
00:05:03,070 --> 00:05:05,320
Ne moraš mi lagati.
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,760
Da ti želim zlo učiniti,
81
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Ne bih dopustio Aliru da riskira spašavajući te.
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,390
Princeza želi znati zašto bih želio spasiti generala Lua.
83
00:05:13,720 --> 00:05:17,230
Ali pitam se zašto me princeza spasila.
84
00:05:18,550 --> 00:05:21,040
Sigurno si mnogo patio.
85
00:05:23,070 --> 00:05:26,350
Inače tako mlada djevojka poput tebe
86
00:05:26,830 --> 00:05:28,640
ne bi bio tako oprezan.
87
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
Ali ako želiš preživjeti ovdje,
88
00:05:34,550 --> 00:05:36,790
dobro je biti oprezan.
89
00:05:37,790 --> 00:05:38,670
pomogao sam ti,
90
00:05:39,070 --> 00:05:40,390
jer ne želim vidjeti
91
00:05:40,510 --> 00:05:45,070
umireš ovdje s generalom Luom.
92
00:05:46,790 --> 00:05:48,460
Princeza je kći cara Suija.
93
00:05:49,070 --> 00:05:50,640
Udala si se za pašnjake za dobrobit dinastije Sui.
94
00:05:51,070 --> 00:05:52,320
Iako je prošlo mnogo godina,
95
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
vaša reputacija pravednosti
96
00:05:55,390 --> 00:05:57,230
je još uvijek dobro poznat u središnjoj ravnici.
97
00:05:57,480 --> 00:05:58,550
I ljudi to jako hvale.
98
00:05:59,230 --> 00:06:02,880
Changge, dinastija Sui više ne postoji.
99
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Sada smo samo ljudi iz Centralne ravnice.
100
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Oprostite zbog mog lapsusa.
101
00:06:12,480 --> 00:06:13,000
Princeza.
102
00:06:14,070 --> 00:06:18,160
General Luo borio se u bitci
s mojim ocem godinama.
103
00:06:19,070 --> 00:06:21,510
Puno je pomogao mojoj cijeloj obitelji.
104
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Generala Luoa poštujem od malih nogu.
105
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
I uzimam ga kao starješinu svoje obitelji.
106
00:06:27,070 --> 00:06:28,480
Zato sam riskirao.
107
00:06:30,200 --> 00:06:32,640
Tvoj otac je prije radio za Luo Yi?
108
00:06:33,270 --> 00:06:33,880
Da.
109
00:06:34,920 --> 00:06:37,510
Nije ni čudo. Vidim.
110
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
Dok je dinastija Sui još postojala,
111
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
General Luo je boravio u Zhuojunu
112
00:06:41,600 --> 00:06:43,110
i zaštiti teritorija.
113
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
On je odan, hrabar i pravedan heroj.
114
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Ja mu se divim.
115
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
Ali ne mogu ništa učiniti.
116
00:06:52,110 --> 00:06:53,070
da te zaštitim,
117
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
Preuzeo sam veliki rizik.
118
00:06:56,550 --> 00:06:59,640
Princezo, ne razumijem.
119
00:06:59,920 --> 00:07:01,390
Ovo je prvi put da se susrećemo.
120
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
Zašto si tako iskren prema meni?
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,110
Zato što smo nas dvoje tako slični.
122
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
Također sam čuo što si radio u rijeci Wei.
123
00:07:12,350 --> 00:07:13,760
Ako sam dobro pogodio,
124
00:07:14,040 --> 00:07:16,880
ti si spasio cara Tang, zar ne?
125
00:07:22,320 --> 00:07:23,830
U ime ljudi u Centralnoj ravnici,
126
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Moram se klanjati kako bih izrazio svoju zahvalnost.
127
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Zaštitio si Centralnu ravnicu od ratova.
128
00:07:29,760 --> 00:07:30,790
Molim te ustani, princezo.
129
00:07:32,830 --> 00:07:35,950
Princezo, ne mogu to prihvatiti.
130
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
U tom slučaju,
131
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
kako bi bilo da smislimo način da izvučemo generala Lua?
132
00:07:43,160 --> 00:07:44,110
To je nemoguć zadatak.
133
00:07:45,070 --> 00:07:47,720
Khanov šator je poput ogromnog zatvora.
134
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Nitko ne može pobjeći.
135
00:07:50,550 --> 00:07:52,070
Ali ti si Khatun.
136
00:07:52,320 --> 00:07:54,600
Ono što ti možeš učiniti sigurno je mnogo više od onoga što ja mogu.
137
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Ne razumiješ.
138
00:07:56,670 --> 00:07:57,830
Iako sam Khatun,
139
00:07:58,390 --> 00:08:00,440
Ja sam samo žena kojoj ne vjeruju iz Centralne ravnice.
140
00:08:01,550 --> 00:08:02,880
Veliki Khan...
141
00:08:06,110 --> 00:08:07,070
Nema veze.
142
00:08:07,550 --> 00:08:08,160
ali...
143
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Oboje smo beskućnici
144
00:08:13,760 --> 00:08:16,110
lutajući ovdje u siromašnoj sjevernoj regiji.
145
00:08:17,320 --> 00:08:20,230
Promijeni, pokušaj preživjeti.
146
00:08:23,000 --> 00:08:26,550
Alir, stavi te stvari tamo.
147
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
vratio sam se
148
00:08:48,230 --> 00:08:49,640
Ne usuđujem se otići predaleko,
149
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
pa sam samo hodao okolo.
150
00:08:51,440 --> 00:08:52,740
Srećom ima malo suhog drva.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Što crtaš?
152
00:08:59,520 --> 00:09:00,320
Ništa.
153
00:09:00,550 --> 00:09:02,640
ja sam dosadan Samo nacrtaj iz zabave.
154
00:09:07,880 --> 00:09:12,880
Je li ovo... tvoja obitelj?
155
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
Nedostaju ti roditelji, Xiao Wu?
156
00:09:21,550 --> 00:09:22,670
br.
157
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Ne sjećam se ni kako izgledaju.
158
00:09:25,080 --> 00:09:25,840
Kako mi mogu nedostajati?
159
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Onda moraju izgledati ovako.
160
00:09:38,280 --> 00:09:39,080
Tako ružno.
161
00:09:39,230 --> 00:09:40,520
Baš kao ti sada.
162
00:09:41,520 --> 00:09:42,790
Isti si.
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
Ne preživljavam ovisno o svom izgledu.
164
00:09:44,840 --> 00:09:45,470
Ali ti znaš.
165
00:09:45,470 --> 00:09:46,200
Tako si ružan.
166
00:09:46,470 --> 00:09:48,080
Bojim se da se u budućnosti ne možete vjenčati.
167
00:09:54,550 --> 00:09:55,760
Opet kašlješ.
168
00:09:56,670 --> 00:09:58,350
nije mi hladno Pokrijte se.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ti si moj mali brat.
170
00:10:01,230 --> 00:10:03,110
Ne trebaš se pretvarati pred svojom sestrom.
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,230
razumiješ?
172
00:10:09,790 --> 00:10:10,670
Xiao Wu.
173
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
Nedostatak nekoga nije nešto ponižavajuće.
174
00:10:14,960 --> 00:10:16,790
Jako mi nedostaje i otac.
175
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Reći ću ti tajnu.
176
00:10:19,470 --> 00:10:21,230
Čak sam i prije bila ljuta na njega.
177
00:10:22,030 --> 00:10:22,790
Zašto?
178
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Zato što je uvijek jako zaposlen.
179
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Nije imao vremena ni upoznati me.
180
00:10:29,640 --> 00:10:31,150
Ali sada mogu razumjeti.
181
00:10:31,960 --> 00:10:33,910
Iako mi je vlastiti otac,
182
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
on je više od mog vlastitog oca.
183
00:10:38,350 --> 00:10:40,960
Katastrofe i glad su posvuda.
184
00:10:42,280 --> 00:10:43,710
Mora da jako naporno radi.
185
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Ne znam je li se dobro odmorio ili ne.
186
00:10:46,790 --> 00:10:48,790
Zašto te ne traži?
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
Mora da me je tražio.
188
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Ali to je tako velik svijet.
189
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Kako on može znati gdje sam?
190
00:10:55,520 --> 00:10:56,230
Stoga,
191
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
dokle god ustrajemo,
192
00:10:59,150 --> 00:11:01,790
kad budemo u Luoyangu, stvari će ići dobro.
193
00:11:02,440 --> 00:11:03,230
U to vrijeme,
194
00:11:03,400 --> 00:11:05,550
Odvest ću te u Chang'an i upoznati mog oca.
195
00:11:06,550 --> 00:11:08,000
Chang... Chang’an?
196
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
To je moj rodni grad.
197
00:11:11,790 --> 00:11:13,350
Kad smo u Chang'anu,
198
00:11:13,670 --> 00:11:15,110
nećemo morati lutati od mjesta do mjesta
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,480
ili se protiv bilo koga boriti za hranu.
200
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Možete jesti što god želite.
201
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
I naučit ću te
202
00:11:21,640 --> 00:11:25,080
književnost, bonton, glazba i pjesme.
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,670
Ako stvarno želiš naučiti borilačke vještine,
204
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Pronaći ću ti poznate učitelje i naučiti te tome.
205
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
Ako voliš slobodu,
206
00:11:33,550 --> 00:11:34,960
Mogu te odvesti da vidiš
207
00:11:35,030 --> 00:11:37,670
prekrasan krajolik i velike planine u Chang'anu.
208
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Sve dok smo u Luoyangu,
209
00:11:40,550 --> 00:11:42,030
stvari će biti bolje.
210
00:11:58,320 --> 00:11:59,710
Nadam se jednog dana,
211
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
bit će to miran i skladan svijet.
212
00:12:19,230 --> 00:12:20,400
Prošlo je dosta vremena
213
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
pošto sam vidio nekoga iz rodnog grada.
214
00:12:24,350 --> 00:12:25,030
Princeza.
215
00:12:27,440 --> 00:12:28,470
Nedostaje li ti dom?
216
00:12:39,350 --> 00:12:40,880
Ne mogu se više vratiti.
217
00:12:44,230 --> 00:12:45,840
Ali još uvijek imaš priliku,
218
00:12:47,150 --> 00:12:49,080
imati priliku vratiti se u Centralnu ravnicu,
219
00:12:49,710 --> 00:12:51,400
u naš rodni grad.
220
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Ako se dogodi jednog dana,
221
00:12:56,550 --> 00:12:58,320
molim te pogledaj mi to
222
00:12:59,400 --> 00:13:00,790
mijenja li se ili ne.
223
00:13:02,030 --> 00:13:05,110
U redu, obećavam.
224
00:13:09,280 --> 00:13:13,150
Dijete, ne poduzimaj impulzivne radnje.
225
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Najvažnije je biti živ.
226
00:13:40,440 --> 00:13:41,230
Hvala.
227
00:13:41,960 --> 00:13:42,790
Trebao bi ići.
228
00:14:25,520 --> 00:14:26,400
zašto si ovdje
229
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Veliki Khan me zamolio da ga pratim u njegovom šatoru.
230
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Ne mogu hodati okolo do mile volje.
231
00:14:30,760 --> 00:14:32,180
Mogu samo potajno izaći da te upoznam.
232
00:14:32,790 --> 00:14:34,150
Nemojte više riskirati dolazeći ovamo.
233
00:14:34,550 --> 00:14:35,320
ja sam dobro
234
00:14:36,350 --> 00:14:37,680
Netko ti je promijenio preljev.
235
00:14:39,760 --> 00:14:40,910
To je princeza Yicheng.
236
00:14:42,150 --> 00:14:44,470
Poslala mi je i nešto hrane i lijekova.
237
00:14:45,320 --> 00:14:47,230
Changge, u Khanovom šatoru,
238
00:14:47,280 --> 00:14:48,590
ne vjeruj nikome osim meni,
239
00:14:49,110 --> 00:14:50,480
iako je iz Centralne ravnice.
240
00:14:54,640 --> 00:14:55,150
U redu.
241
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Kurultai dolazi uskoro.
242
00:14:57,790 --> 00:14:58,880
Pokušat ću te izvući odavde.
243
00:15:00,880 --> 00:15:03,790
A’Sun. General Luo Yi je ovdje.
244
00:15:05,470 --> 00:15:06,670
Li Changge, jesi li lud?
245
00:15:07,110 --> 00:15:08,030
To je general Luo.
246
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Ne mogu ga samo ostaviti ovdje.
247
00:15:09,470 --> 00:15:10,960
Nemoguće je da spasiš Luo Yi.
248
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Još uvijek moram riskirati.
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,110
Nadam se u to vrijeme,
250
00:15:16,670 --> 00:15:17,910
nećeš me zaustaviti.
251
00:15:32,320 --> 00:15:32,960
Li Changge.
252
00:15:35,110 --> 00:15:36,640
Molim te ostani živ.
253
00:15:44,960 --> 00:15:45,790
moram ići
254
00:15:57,320 --> 00:15:58,910
odlično!
255
00:16:09,710 --> 00:16:10,440
tko je to
256
00:16:10,550 --> 00:16:11,790
Ne mogu vjerovati da je ne poznaješ.
257
00:16:12,110 --> 00:16:13,030
Ona je Madam Jinse.
258
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
Veliki Khan je najviše cijeni.
259
00:16:14,880 --> 00:16:15,640
Stvarno?
260
00:16:19,350 --> 00:16:20,400
Tako je lijepa.
261
00:17:05,920 --> 00:17:07,280
Kan.
262
00:17:08,590 --> 00:17:09,910
Kako se usuđuješ!
263
00:17:11,040 --> 00:17:15,470
Moj šator nije mjesto na koje možeš dolaziti i odlaziti po svojoj volji.
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,430
Nije me bilo tek tri mjeseca.
265
00:17:18,590 --> 00:17:20,310
I sad ne mogu ni ući?
266
00:17:21,590 --> 00:17:23,630
Khan je doista tako bezosjećajan.
267
00:17:24,350 --> 00:17:25,550
U Dingxiangu,
268
00:17:25,800 --> 00:17:29,560
kako ide sa siročićima i udovicama Sui?
269
00:17:29,830 --> 00:17:31,590
Budite uvjereni, Khan.
270
00:17:32,230 --> 00:17:34,880
Carica Xiao i mali princ od Suija
271
00:17:35,040 --> 00:17:37,310
sada se dobro ponašaju nakon mog "smjernica".
272
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Ne bi se usudili izazvati probleme.
273
00:17:43,350 --> 00:17:44,070
Kan.
274
00:17:45,160 --> 00:17:48,710
Kad je Shule Khan pokupio caricu Xiao i malog princa,
275
00:17:48,880 --> 00:17:51,190
obećao je da će se dobro odnositi prema njima.
276
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
ali sada...
277
00:17:53,350 --> 00:17:54,880
Sada sam Khan,
278
00:17:55,430 --> 00:17:56,400
ne Šule.
279
00:17:57,430 --> 00:18:01,230
Pokušavaš li me obuzdati Shuleovim pravilom?
280
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Ne usuđujem se to učiniti.
281
00:18:03,280 --> 00:18:04,310
Međutim, Khan,
282
00:18:04,470 --> 00:18:05,950
ako to učinite na ovaj način,
283
00:18:06,470 --> 00:18:09,070
Bojim se da ćeš izgubiti podršku ljudi u Dingxiangu.
284
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
U Dingxiangu ima samo desetke tisuća ljudi.
285
00:18:14,760 --> 00:18:17,070
I svi su iz Centralne ravnice.
286
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Nije važno hoću li ga izgubiti ili ne.
287
00:18:21,110 --> 00:18:23,160
Mislim da se brinete
288
00:18:23,190 --> 00:18:25,590
izgubivši podršku Šuleovog sina.
289
00:18:25,830 --> 00:18:26,350
Ne tako.
290
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Nisam krivio She'er za ono što je učinio
291
00:18:29,710 --> 00:18:32,400
tijekom ovog pohoda na jug.
292
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
Nisam to istražio.
293
00:18:36,110 --> 00:18:37,640
U ime She’era,
294
00:18:37,950 --> 00:18:39,880
Moram izraziti svoju zahvalnost.
295
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Ja ću otići.
296
00:18:43,430 --> 00:18:44,880
Neću ti pokvariti raspoloženje, Khan.
297
00:18:50,400 --> 00:18:51,310
Kan.
298
00:18:51,470 --> 00:18:54,680
Nakon ovog putovanja, tako sam umoran.
299
00:18:54,950 --> 00:18:57,400
Pogledajte, postoji samo jedan pehar.
300
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Yicheng.
301
00:18:59,590 --> 00:19:01,400
Zar niste čuli Madam Jinse
302
00:19:01,590 --> 00:19:02,950
kaže da je žedna?
303
00:19:06,830 --> 00:19:09,470
Čuo sam je.
304
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Onda dođi i posluži joj vino.
305
00:19:11,950 --> 00:19:15,520
Hoćeš da služim?
306
00:19:26,110 --> 00:19:29,110
Hvala ti, Khatun.
307
00:19:32,560 --> 00:19:33,830
Zašto samo stojiš tamo?
308
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Pogledaj je.
309
00:20:04,230 --> 00:20:05,040
Beskoristan!
310
00:20:06,230 --> 00:20:07,560
Ne možete ni poslužiti vino.
311
00:20:07,800 --> 00:20:09,350
Tako beskoristan.
312
00:20:15,230 --> 00:20:16,280
Opet se mrštiš.
313
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Ti si je taj koji mi je poslao.
314
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Zašto sada zauzimaš takav stav?
315
00:20:25,710 --> 00:20:26,280
izlazi van!
316
00:20:28,190 --> 00:20:32,070
Ja ću otići.
317
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
tako si lijepa
318
00:20:48,710 --> 00:20:49,400
Khatun.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,190
Žao mi je zbog toga.
320
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Khatun, jesi li dobro?
321
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Molim vas, nemojte zamjeriti.
322
00:20:55,190 --> 00:20:57,190
Ti ćeš uvijek biti jedini Khatun.
323
00:20:57,590 --> 00:20:59,520
Oprostite zbog onoga što ste vidjeli, generale Shixin.
324
00:21:00,230 --> 00:21:01,070
ja sam dobro
325
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Idi i uzmi Change ovdje.
326
00:21:12,830 --> 00:21:13,920
I neka vas drugi ne primijete.
327
00:21:43,000 --> 00:21:43,680
Khatun.
328
00:21:53,710 --> 00:21:54,880
Tko te ozlijedio?
329
00:21:58,470 --> 00:21:59,590
Je li to bio Veliki Khan?
330
00:22:00,470 --> 00:22:04,680
Nisam te zamolio da dođeš ovamo da brineš o mojim poslovima.
331
00:22:05,590 --> 00:22:07,110
Kako te Veliki Khan može povrijediti?
332
00:22:07,350 --> 00:22:08,680
Ti si Khatun.
333
00:22:09,950 --> 00:22:11,470
Pomoći ću ti da spasiš generala Lua.
334
00:22:12,680 --> 00:22:13,350
Zašto?
335
00:22:15,110 --> 00:22:16,310
dosta mi je
336
00:22:16,950 --> 00:22:18,470
Dosta mi je ovog mjesta.
337
00:22:20,760 --> 00:22:24,520
Ljudi samo znaju da sam princeza dinastije Sui.
338
00:22:25,760 --> 00:22:27,180
I udajem se ovdje iz svoje volje
339
00:22:27,760 --> 00:22:29,710
za pravednost i mir.
340
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
Ali nitko ne zna kroz što sam prolazio sve ove godine.
341
00:22:40,230 --> 00:22:41,680
Prije trideset godina,
342
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Udala sam se za Qimin Khan.
343
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Kad je umro,
344
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
njegov sin Shibi Khan oženio me.
345
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Tada je to bio Shule Khan.
346
00:22:59,190 --> 00:23:03,040
Napokon je Yanli.
347
00:23:06,590 --> 00:23:08,310
Ja sam također žena iz Centralne ravnice.
348
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
Obrazujem se od malih nogu.
349
00:23:11,560 --> 00:23:14,710
Ali sad sam ovako osramoćena.
350
00:23:16,000 --> 00:23:18,590
Ne mogu upoznati ni vlastitog sina.
351
00:23:19,400 --> 00:23:20,310
imaš sina?
352
00:23:22,710 --> 00:23:23,880
Vidjeli ste ga.
353
00:23:25,430 --> 00:23:26,310
Ona je.
354
00:23:27,190 --> 00:23:28,230
Ona?
355
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Ali ja mogu biti samo Yanlijev Khatun,
356
00:23:33,190 --> 00:23:35,160
nije majka mog sina.
357
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Veliki Khan je prisilio She'er da se zakune na to
358
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
ako me potajno sretne,
359
00:23:41,950 --> 00:23:46,350
Bio bih proklet od Boga Siriusa i odmah bih umro.
360
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
Nisam očekivao da je She'er tvoj sin.
361
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Promjena.
362
00:23:52,920 --> 00:23:56,070
Ona je dobar dečko.
363
00:23:56,680 --> 00:23:58,430
Iako je malo nestrpljiv,
364
00:23:58,590 --> 00:24:00,470
on ti neće nauditi.
365
00:24:02,310 --> 00:24:03,430
Slušati,
366
00:24:04,160 --> 00:24:06,830
Kurultai je ovdje sjajan festival.
367
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
Doći će vođe iz svih plemena.
368
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
Danas će veliki kan ugostiti te aristokrate.
369
00:24:12,760 --> 00:24:13,950
Nakon Kurultaja,
370
00:24:14,230 --> 00:24:15,160
sutra ujutro,
371
00:24:15,350 --> 00:24:18,800
Veliki Khan će ići u lov s ovim vođama.
372
00:24:19,190 --> 00:24:20,070
U to vrijeme...
373
00:24:47,680 --> 00:24:49,070
Zašto si bio u Khatunovom šatoru?
374
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
Nisam to stvarno očekivao.
375
00:24:54,280 --> 00:24:57,190
Očarali ste Ashile Sun i Mimi Guli.
376
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Sada si čak i začarao Khatun.
377
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
Zaista nastojite na sve načine ostvariti svoj plan.
378
00:25:03,190 --> 00:25:04,470
Što pokušavaš reći?
379
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
Pokušavate joj se na sve načine približiti.
380
00:25:06,110 --> 00:25:06,950
što hoćeš
381
00:25:07,430 --> 00:25:10,070
Njoj, jako joj nedostaješ.
382
00:25:12,040 --> 00:25:13,350
Niste kvalificirani da je spomenete.
383
00:25:13,950 --> 00:25:15,830
Ona sada živi teškim životom.
384
00:25:17,000 --> 00:25:18,190
šuti!
385
00:25:28,040 --> 00:25:28,350
ti...
386
00:25:28,760 --> 00:25:29,710
Nemate Adamovu jabučicu.
387
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
Ti si žena!
388
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Ne brini. dobro sam.
389
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
Sigurno ću se vratiti u Eagle Division.
390
00:25:43,040 --> 00:25:44,110
Eto zašto.
391
00:25:44,590 --> 00:25:45,520
I dalje sam se pitao
392
00:25:45,680 --> 00:25:48,190
kako se Mimi može tako brzo zaljubiti u muškarca
393
00:25:48,590 --> 00:25:51,310
i zašto je Ashile Sun toliko stalo do muškarca.
394
00:25:51,520 --> 00:25:52,830
što hoćeš
395
00:25:53,350 --> 00:25:56,110
Sada je tvoj život u mojim rukama.
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,830
Ako ne želiš da Ashile Sun vidi tvoje mrtvo tijelo,
397
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
samo učini kako ti kažem.
398
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
Khatun mi je rekao da si dobar dečko
399
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
i nećete povrijediti ljude.
400
00:26:03,800 --> 00:26:04,470
šuti.
401
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ono što ja radim nema nikakve veze s njom.
402
00:26:09,710 --> 00:26:12,950
Kad bi veliki kan znao da je Ashile Sun dovela ženu
403
00:26:13,280 --> 00:26:14,300
koji zna gađati strijelama
404
00:26:14,430 --> 00:26:15,830
i uspostavio je moj Wolf Division.
405
00:26:16,470 --> 00:26:19,590
Što bi Veliki Khan učinio Ashile Sun?
406
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
što hoćeš
407
00:26:22,070 --> 00:26:24,470
Morate učiniti točno ono što vam kažem.
408
00:26:38,070 --> 00:26:39,470
Popij to.
409
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
dođi ovamo
410
00:26:43,160 --> 00:26:44,040
Otvori usta.
411
00:26:44,830 --> 00:26:45,520
Pusti me da ovo napunim.
412
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
Piće. živjeli.
413
00:26:57,350 --> 00:26:58,800
Napunite ga. živjeli.
414
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
živjeli.
415
00:27:29,520 --> 00:27:30,430
dođi Popij to.
416
00:27:32,800 --> 00:27:33,520
Napunite ga.
417
00:27:36,800 --> 00:27:40,470
Kurultai je veliki festival na travnjacima.
418
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Svi ste ovdje pozvani.
419
00:27:43,070 --> 00:27:45,230
Dopustite mi da vam nazdravim.
420
00:27:45,800 --> 00:27:46,710
Hvala ti, Khan.
421
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Hvala ti, Khan.
422
00:27:59,430 --> 00:28:00,710
Zašto She'er nije stigla?
423
00:28:05,000 --> 00:28:05,560
Kan.
424
00:28:05,950 --> 00:28:08,310
Mladog Khana mora da je nešto odgodilo.
425
00:28:08,520 --> 00:28:09,190
Dobit ću ček.
426
00:28:37,310 --> 00:28:38,230
kasnim
427
00:28:39,190 --> 00:28:40,310
Žao mi je zbog toga, ujače Khan.
428
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Tako kasniš.
429
00:28:44,190 --> 00:28:45,110
Sjednite.
430
00:29:04,280 --> 00:29:05,430
Zašto se skrivaš?
431
00:29:05,680 --> 00:29:06,950
Poslužite mi vino.
432
00:29:37,470 --> 00:29:38,110
Još jedan.
433
00:29:42,160 --> 00:29:42,760
Ona je.
434
00:29:43,800 --> 00:29:48,760
Robinja pored tebe izgleda stvarno lijepo.
435
00:29:52,430 --> 00:29:53,280
ujak Khan,
436
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
ona je samo robinja iz mog šatora.
437
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Ona nije ništa posebno.
438
00:29:57,160 --> 00:29:59,880
Danas sam je zamolio da se dotjera
439
00:30:00,470 --> 00:30:02,190
i oživjeti stvari ovdje u Kurultaiju.
440
00:30:04,350 --> 00:30:05,590
Stvarno ste raspoloženi.
441
00:30:06,190 --> 00:30:07,470
Ali ovaj melem...
442
00:30:07,920 --> 00:30:11,590
Mislim da izgleda tiho poznato.
443
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
U našem šatoru,
444
00:30:15,070 --> 00:30:17,280
kad se ovakva ljepotica učlanila ovdje?
445
00:30:21,800 --> 00:30:24,880
Zar te naš lijepi Khatun ne može zadovoljiti, Khan?
446
00:30:25,190 --> 00:30:27,710
Kakvu ljepotu želite?
447
00:30:30,830 --> 00:30:32,310
Pogledaj se,
448
00:30:32,800 --> 00:30:34,110
nemaš smisla.
449
00:30:34,760 --> 00:30:36,350
Bio sam u krivu?
450
00:30:37,070 --> 00:30:39,470
Khan ne može biti previše pohlepan.
451
00:30:40,230 --> 00:30:43,800
Khatun je bila najljepša dama Centralne ravnice.
452
00:30:45,310 --> 00:30:48,070
Khatun, jesam li u pravu?
453
00:30:55,070 --> 00:30:55,680
Dovoljno.
454
00:30:56,190 --> 00:30:57,520
Niste kvalificirani za razgovor ovdje.
455
00:30:59,000 --> 00:31:01,560
Svi, živjeli.
456
00:31:12,830 --> 00:31:13,310
Vas.
457
00:31:14,830 --> 00:31:17,560
Idi posluži vino za mog brata A’Suna.
458
00:31:24,590 --> 00:31:25,400
Zar ne razumiješ?
459
00:32:15,040 --> 00:32:15,640
što ti misliš
460
00:32:16,920 --> 00:32:19,190
Zar ne mislite da je bolje?
461
00:32:41,040 --> 00:32:43,760
Oče, želim ti nazdraviti
462
00:32:44,110 --> 00:32:45,470
i tražiti nagradu.
463
00:32:50,710 --> 00:32:52,160
Što želiš, Sunce?
464
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Samo naprijed.
465
00:32:54,590 --> 00:32:56,190
Osim ljudi iz Khatunova šatora,
466
00:32:56,680 --> 00:32:58,190
Mogu ti dati sve.
467
00:33:05,070 --> 00:33:06,430
Danas je Kurultai.
468
00:33:07,230 --> 00:33:09,070
Želim se dvobojiti prema običaju.
469
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
Želim izazvati She’er.
470
00:33:16,230 --> 00:33:17,160
Ako pobijedim,
471
00:33:18,000 --> 00:33:19,830
daj mi roba do njega kao nagradu.
472
00:33:26,310 --> 00:33:30,950
Vas dvoje ste oboje poučavani od Khana od malih nogu.
473
00:33:31,190 --> 00:33:32,350
U našem plemenu Ashile,
474
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
borilačke vještine vas dvoje su među prvorazrednim.
475
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
Ako se vas dvoje dvobojite,
476
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
to mora biti spektakularno.
477
00:33:42,040 --> 00:33:45,070
Ona je. Želiš li to prihvatiti?
478
00:33:51,190 --> 00:33:52,000
ujak Khan,
479
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
otkad me Tegin Sun pozvao,
480
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
kako mogu odbiti?
481
00:34:00,110 --> 00:34:02,190
Ali želim i neku nagradu.
482
00:34:02,520 --> 00:34:03,590
što hoćeš
483
00:34:13,190 --> 00:34:15,670
Budući da Ashile Sun želi roba iz mog šatora,
484
00:34:16,800 --> 00:34:18,040
ako dobijem dvoboj,
485
00:34:18,560 --> 00:34:21,280
Želim robinju Mimi Guli u tvom šatoru.
486
00:34:23,000 --> 00:34:23,840
Mimi.
487
00:34:26,560 --> 00:34:27,080
dobro!
488
00:34:28,000 --> 00:34:31,560
Vas dvoje se borite za ljepotu.
489
00:34:32,040 --> 00:34:33,950
To je pričana priča o našem plemenu Ashile.
490
00:34:34,320 --> 00:34:34,910
Učini to!
491
00:35:15,150 --> 00:35:19,000
Sjećam se kad ste vas dvoje bili mali,
492
00:35:19,280 --> 00:35:21,910
borio si se za malog vuka.
493
00:35:22,470 --> 00:35:24,430
Nakon toliko godina,
494
00:35:24,630 --> 00:35:26,800
vas dvoje ćete se boriti za žene.
495
00:35:28,630 --> 00:35:32,080
Vas dvoje ste poput lavova.
496
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
A ti si slava plemena Ashile.
497
00:35:34,710 --> 00:35:38,080
Ratnici se uvijek bore za čast i vjeru.
498
00:35:46,520 --> 00:35:48,630
Potrudite se!
499
00:35:49,190 --> 00:35:51,870
Stvari koje su se dogodile godinama prije još nisu riješene.
500
00:36:01,190 --> 00:36:02,600
Dobro!
501
00:36:02,760 --> 00:36:03,710
Odustani sada.
502
00:36:03,950 --> 00:36:05,040
Inače biste bili osramoćeni.
503
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
To se ne može dogoditi.
504
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
Znate li kako je patila kod mene?
505
00:36:35,870 --> 00:36:36,470
Dovoljno!
506
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Prestanite se svađati!
507
00:36:37,870 --> 00:36:39,390
Vi ste braća!
508
00:36:39,670 --> 00:36:40,520
šuti!
509
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Ona je!
510
00:38:15,230 --> 00:38:16,190
Izgubio si!
511
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
odlično!
512
00:38:25,630 --> 00:38:26,600
Predivno!
513
00:38:27,000 --> 00:38:29,670
Bravo!
514
00:38:29,840 --> 00:38:34,760
odlično!
515
00:38:35,000 --> 00:38:48,080
Bravo! Predivno!
516
00:38:57,740 --> 00:39:03,460
♪ Moje srce postupno odgovara, postupno oživljava ♪
517
00:39:03,820 --> 00:39:06,740
♪ Postupno pliva prema vama ♪
518
00:39:07,140 --> 00:39:13,620
♪ Prije rastanka očekujemo susret ♪
519
00:39:15,940 --> 00:39:19,780
♪ Upletite svoju figuru ♪
520
00:39:20,100 --> 00:39:24,540
♪ I zaključaj to u moj nježni san ♪
521
00:39:25,260 --> 00:39:30,140
♪ Prije zore, kroz opsjednutost ljubavlju ♪
522
00:39:30,420 --> 00:39:34,220
♪ Čežnja koja teče poput vode ♪
523
00:39:34,910 --> 00:39:36,190
odlično!
524
00:39:37,840 --> 00:39:39,630
Predivno.
525
00:39:39,840 --> 00:39:40,600
Otac Khan.
526
00:39:43,420 --> 00:39:46,780
♪ Uvijek postoji briga ♪
527
00:39:48,340 --> 00:39:50,000
Sada je tvoja.
528
00:39:50,010 --> 00:39:53,540
♪ Što zamrzava sve između tebe i mene ♪
529
00:39:54,420 --> 00:39:55,320
Ona je.
530
00:39:56,260 --> 00:39:57,630
Dođi sa mnom.
531
00:39:58,260 --> 00:40:02,210
♪ Moje čežnje postaju čahura ♪
532
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
Uzmi Khatun natrag.
533
00:40:03,750 --> 00:40:05,180
♪ Sloj za slojem ♪
534
00:40:05,580 --> 00:40:13,500
♪ Pretvara se u vječnost, čahura u tamnoj noći ♪
535
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
♪ Neispavan je ♪
536
00:40:25,910 --> 00:40:26,870
idemo
537
00:40:38,670 --> 00:40:39,430
Ona je.
538
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Ti si sin Shuele Khan.
539
00:40:41,910 --> 00:40:44,760
Ovdje si pravi potomak Boga Siriusa.
540
00:40:46,430 --> 00:40:49,390
Ali danas na Kurultaju,
541
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
ispred svih vođa,
542
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
te je pobijedilo Sunce.
543
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
Želite li da ovdje vlada čovjek iz Centralne ravnice?
544
00:40:58,470 --> 00:40:59,710
ujak Khan.
545
00:41:17,800 --> 00:41:18,910
Veliki Khan.
546
00:41:21,080 --> 00:41:22,870
Ne želim napustiti Khanov šator.
547
00:41:25,120 --> 00:41:26,040
Zašto?
548
00:41:26,320 --> 00:41:27,670
Ja pripadam ovdje,
549
00:41:28,080 --> 00:41:29,670
pa želim slijediti svog gospodara.
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,470
Ne želim promijeniti drugog majstora.
551
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Jeste li to čuli? Ashile Sun,
552
00:41:39,560 --> 00:41:41,430
ni rob te ne želi slijediti.
553
00:41:44,670 --> 00:41:45,560
šuti.
554
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Previše ste riječi kao gubitnik.
555
00:41:49,950 --> 00:41:53,560
A’Sun. Dopustit ću ljudima da je vežu
556
00:41:53,870 --> 00:41:55,560
i pošaljite je u svoj Eagle Division.
557
00:41:58,800 --> 00:41:59,600
Nema potrebe.
558
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
Dosta mi je ove robinje.
559
00:42:09,390 --> 00:42:11,630
Samo neka ostane sa She’er.
560
00:42:24,320 --> 00:42:27,730
♫ Srce postupno odgovara, ♫
561
00:42:27,930 --> 00:42:30,040
♫ postupno oživljava, ♫
562
00:42:30,410 --> 00:42:33,320
♫ postupno pliva prema vama. ♫
563
00:42:33,730 --> 00:42:36,880
♫ Prije oproštaja, ♫
564
00:42:37,970 --> 00:42:40,210
♫ očekujemo susret. ♫
565
00:42:42,520 --> 00:42:46,360
♫ Isplesti svoju figuru, ♫
566
00:42:46,690 --> 00:42:51,120
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
567
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
♫ Prije zore, ♫
568
00:42:54,520 --> 00:42:56,730
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
569
00:42:57,010 --> 00:43:00,800
♫ čežnja teče. ♫
570
00:43:00,840 --> 00:43:04,010
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
571
00:43:04,210 --> 00:43:09,600
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
572
00:43:10,010 --> 00:43:13,360
♫ Uvijek postoji briga ♫
573
00:43:13,450 --> 00:43:20,120
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
574
00:43:20,170 --> 00:43:22,490
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
575
00:43:22,560 --> 00:43:24,840
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
576
00:43:24,840 --> 00:43:29,320
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
577
00:43:29,410 --> 00:43:31,770
♫ sloj za slojem. ♫
578
00:43:32,170 --> 00:43:34,120
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
579
00:43:34,210 --> 00:43:40,080
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
580
00:43:44,690 --> 00:43:48,250
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
581
00:43:48,490 --> 00:43:53,800
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
582
00:43:54,120 --> 00:43:57,410
♫ Uvijek postoji briga ♫
583
00:43:57,730 --> 00:44:04,040
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
584
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
585
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
586
00:44:08,970 --> 00:44:13,440
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
587
00:44:13,450 --> 00:44:16,170
♫ sloj za slojem. ♫
588
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
589
00:44:18,320 --> 00:44:24,730
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
590
00:44:31,870 --> 00:44:33,900
♫ Neispavan je. ♫
591
00:44:41,790 --> 00:44:47,030
Duga balada